- Esta canción trata sobre los irlandeses que emigraron a Estados Unidos en el siglo XIX para escapar de la hambruna de la papa y con la esperanza de triunfar como artistas en Nueva York. Sin embargo, muchos no lo hicieron y terminaron sin hogar. También se dice que proviene del deseo de alejarse de las canciones navideñas de mal gusto y de resaltar el hecho de que mucha gente lo pasa mal en Navidad.
Adam - Dewsbury, Inglaterra - Después de su segundo álbum Ron, sodomía y The Lash , The Pogues querían lanzar un single navideño. En lugar de un cover, el cantante principal Shane MacGowan y el músico de banjo Jem Finer decidieron escribir uno ellos mismos. Los primeros intentos de grabar esto fueron a dúo con el bajista de MacGowan y Pogues, Cait O'Riordan. No tenían la canción lista para un sencillo navideño, así que la grabaron para su tercer álbum, Si cayera de la gracia de Dios , que fue producido por Steve Lillywhite. Lillywhite se llevó las cintas a casa e hizo que su esposa, Kirsty MacColl, grabara una voz scratch, pero su voz era tan buena que decidieron quedársela.
- Al principio, esta canción tenía letra sobre un marinero y un océano lejano, pero la esposa de Finer sugirió que la cambiara para que se tratara de una pareja en Navidad que tienen mala suerte. Finer escribió otra canción y se las llevó a MacGowan, quien combinó la melodía de la primera con la trama de la segunda.
- En la encuesta de VH1 de 2004, esta fue votada como la canción navideña favorita de todos los tiempos en el Reino Unido.
- Shane MacGowan nació el día de Navidad.
- El título fue tomado de un libro llamado Un cuento de hadas de Nueva York , por James Patrick (JP) Donleavy.
- El policía que empuja a Pogue Shane MacGowan a través de la estación al comienzo del video es el actor Matt Dillon.
- Esto se utilizó para abrir la película de 1996. Basquiat , sobre un artista de graffiti que se vuelve popular en la comunidad artística.
Jeff - Kendall Park, Nueva Jersey, por encima de 3 - El 18 de diciembre de 2000, Kirsty MacColl murió en un accidente de navegación. Este single ha sido reeditado varias veces para el mercado navideño del Reino Unido. En 2005 se volvió a publicar para dar a conocer una nueva campaña de investigación sobre la muerte de McColl.
- Después de llegar al # 3 en el Reino Unido en 2005 después de ser reeditado en la temporada navideña, y en 2006 cuando volvió a entrar en el chart alcanzando el # 6, la canción se convirtió en la primera canción navideña en llegar al Top 10 del Reino Unido. tres años seguidos en los que gracias a las ventas de descargas volvió al Top 10 en 2007. La canción ha seguido apareciendo en el top 20 cada año.
- Durante el quinto verso, el personaje de MacGowan se refiere al personaje de MacColl como 'una vieja zorra en la basura', a lo que MacColl responde:
Eres un cabrón, gusano
Tu maricón piojoso y barato
En 2007, la BBC comenzó a reproducir una versión con la palabra 'maricón' editada. Después de una indignación predecible, comenzaron a reproducir la versión sin cortes.
MacGowan respondió a la controversia en 2019 diciendo: 'No hay corrección política en eso. Me han dicho que es un insulto para los gays; No entiendo cómo funciona eso. Nadie en la banda cree que valga la pena pensarlo un segundo.
La cantante agregó: 'La palabra fue utilizada por el personaje porque encajaba con la forma en que hablaba y con su personaje. No se supone que sea una buena persona, ni siquiera una persona sana. Es una mujer de cierta generación en un determinado momento de la historia, tiene mala suerte y está desesperada ''. - Esta canción se inspiró en la novela del mismo título de JP Donleavy de 1961. El autor dijo El Daily Mail 18 de diciembre de 2009: 'Técnicamente, podría haber emprendido acciones legales por piratería, pero como conozco a Shane MacGowan, creo que su padre es un fanático de mi trabajo, decidí no molestarme'.
- La canción se originó con una apuesta de Elvis Costello de que Shane MacGowan y Jem Finer no podían crear un disco navideño que no fuera fangoso.
- La letra, 'Los chicos del coro de la policía de Nueva York todavía cantan' Galway Bay ', no es estrictamente cierta. La policía de Nueva York en realidad no tiene un coro, aunque tienen una banda de gaitas irlandesa que aparece en el video musical. La banda de gaitas no conocía 'Galway Bay', por lo que tocaron 'Mickey Mouse Club March' en su lugar, y la promoción luego se ralentizó para adaptarse al ritmo.
La banda de gaitas había estado bebiendo en el coche que los llevó a la filmación del video. Para cuando aparecieron para el rodaje, estaban incluso más borrachos que los propios Pogues y se negaron a aparecer a menos que les dieran más alcohol.
