- El título 'Hips Don't Lie' proviene del mantra en el estudio de Shakira sobre cómo los miembros de su banda deben vigilar sus caderas para determinar dónde debe ir una canción en la que están trabajando; si no se están moviendo, algo está mal. . 'Les decía,' Escuchen, las caderas no mienten. Si no se están moviendo, esto no está funcionando. Si tiemblan, estamos en buena forma ''. Luego, Shakira tomó su broma privada con la banda y la puso en el contexto de la canción, que trata sobre 'Una mujer bailando, sus poderes seductores a través del baile'.
Mahvash - Lahore, Pakistán - Wyclef Jean hace el rap. Esto se basa en su tema 'Dance Like This', que grabó con Claudette Ortiz para el Dirty Dancing (Noches de La Habana) banda sonora en 2004. Jean explicó a Live Daily por qué lo rehizo con Shakira: 'Dios obra de formas misteriosas. Tenía que hacer un disco para Shakira. Querían que remezclara 'La Tortura'. Yo estaba como, 'No. Tengo este disco que realmente creo que si Shakira viene conmigo y lo rehacemos, realmente creo que funcionará ''. Creo que se perdió en 2004 porque no se promocionó correctamente y probablemente el artista adecuado no estaba en el disco. Supongo que mis instintos estaban en lo cierto '.
- La intro proviene de la canción 'Amores Como El Nuestro' de Jerry Rivera. El toque de trompeta fue tomado de la canción 'Deja Vu (Uptown Baby)' de Lord Tariq y Peter Gunz.
- Se hizo una versión 'Solo para fanáticos' del video, que consta de imágenes de aficionados de varios fanáticos bailando y cantando la canción.
- Los disfraces y personajes del video se inspiraron en el Carnaval de Barranquilla, una celebración importante en España. La directora británica Sophie Muller, quien dirigió el clip, es conocida por sus colaboraciones con Gwen Stefani, Sarah McLachlan, Annie Lennox y muchos otros.
Donovan Berry - El Dorado, AR, for above 4 - La frase de Wyclef, 'Back like when Pac llevaba cajas para Humpty Hump' se refiere a cuando Tupac Shakur estaba comenzando su carrera de rap como miembro de Digital Underground y fue asesorado por su líder, Shock G, quien también era conocido como 'Humpty Hump. '
- Según Nielsen Broadcast Data Systems, esta canción fue la canción pop más reproducida en una sola semana en la historia de la radio estadounidense. Se jugó 9,637 veces en la semana que terminó el 2 de junio de 2006, eclipsando el récord anterior de 'Hollaback Girl' de Gwen Stefani de 9,582 reproducciones en una semana.
- Esta encabezó las listas en la mayoría de los países y fue la canción más exitosa de 2006 en todo el mundo. La única nación importante donde la canción no alcanzó una posición Top 20 fue en Suecia, donde alcanzó el puesto # 45.
- Este fue el single más vendido en el mundo durante la década de 2000. El finalista fue ' Locamente enamorado 'de Beyoncé con Jay-Z, seguida de Black Eyed Peas' ' Mis jorobas .'
- Esto fue usado en Betty la fea en el episodio de 2006 'Queen For A Day', y Silicon Valley en el episodio de 2014 'Eficiencia óptima punta a punta'. También apareció en la comedia romántica de 2008. 27 vestidos .
- Esto le valió a Shakira y Wyclef Jean una nominación al Grammy por Mejor Colaboración Pop con Voz en 2007. Perdieron ante Tony Bennett y Stevie Wonder por su dúo 'For Once In My Life'.
- Este fue el primer éxito número uno de Shakira en el Hot 100.
- Shakira cantó esto en el medio tiempo del Super Bowl 2020 entre los 49ers de San Francisco y los Chiefs de Kansas City. Eliminando actos como Maroon 5 y Coldplay, la NFL inyectó algo de sabor latino en el programa al tener a Shakira y Jennifer Lopez para actuar.
