- Shakira es de Colombia y el español es su lengua materna. La versión en español de esta canción se llama 'Suerte', que significa 'Suerte'.
- Este fue el primer álbum de Shakira grabado en inglés. La cantante aún no conocía el idioma cuando comenzó a trabajar en el álbum y se le asignó un tutor de inglés. 'Para mí fue muy importante comprender la naturaleza del idioma y cómo funciona en la literatura', explicó en una entrevista de VH1. 'Quería saber cómo funciona la gramática inglesa ... Tenía que leer Walt Whitman Hojas de hierva en inglés solo para entender un poco más el idioma. Para mí era demasiado importante escribir mi propio material como siempre lo hice ”.
Gloria Estefan, cuyo esposo, Emilio, era el manager de Shakira, tradujo las canciones para la cantante y alentó sus esfuerzos por comprender el idioma. - Shakira fue una estrella en América Latina, pero este fue su primer éxito en países de habla inglesa. El video, dirigido por Francis Lawrence, presenta a la cantante mostrando sus habilidades de danza del vientre en varios lugares naturales. Se convirtió en un gran éxito en MTV y la presentó a un nuevo grupo de fans. El clip también le valió el premio Grammy Latino 2002 al mejor video musical de formato corto.
- Gloria Estefan escribió esto con Shakira. Estefan ha tenido un gran éxito grabando tanto en inglés como en español, pero al igual que Shakira, su base de fans principal es de habla hispana. Sin Estefan en su esquina, Shakira no se habría convertido en un fenómeno mundial, al menos no por un tiempo más.
En una entrevista de 2013 con Oprah Winfrey, Estefan explicó cómo luchó contra los ejecutivos de Epic para darle a Shakira una oportunidad justa. 'Querían que ella solo lanzara un par de canciones en inglés en un disco latino, y luché duro. Le dije: 'Escucha. Esta es su oportunidad. No puedes hacerlo a mitad de camino, ¿sabes? '', Recordó. 'Una audiencia estadounidense no obtendrá un disco que sea mayormente español porque tiene un par de cortes en inglés. Querrán escucharlo todo. Esto va a funcionar. Luché duro por ella. Luchó duro. Y vendió como 13 millones de ese álbum '. - La canción trata sobre estar dispuesto a viajar por el mundo para estar con un amante lejano. La mayoría de las canciones que escribe Shakira tratan sobre el amor.
- Esto fue escrito en español y las letras en español son más significativas. La traducción al inglés es un poco tonta, con líneas como 'Suerte que mis pechos son pequeños y humildes, así que no los confundas con montañas'. La falta de profundidad lírica no dolió, ya que el ritmo, el coro y el video hicieron de esto un éxito.
- Uno de los instrumentos clave son las flautas de pan andinas. Son comunes en la música árabe, que es una gran influencia en Shakira.
- Después de que esto fuera publicado, el novio de Shakira fue objeto de una gran controversia. Estaba saliendo con Antonio De La Rúa, hijo del presidente argentino Fernando De La Rúa, quien renunció en diciembre de 2001 con la economía argentina en crisis. En su último día en el cargo, cinco manifestantes fueron baleados por la policía que custodiaba el palacio presidencial, lo que enfureció tanto a los argentinos como a muchos otros latinoamericanos. Al considerar a Shakira culpable por asociación, Tower Records se negó a vender su CD a pedido del presidente de Tower Records Argentina. El joven De La Rua escribió discursos para su padre. Apareció en el video de otra canción del álbum llamada 'Underneath Your Clothes'.
- Es difícil de creer, pero Shakira tenía problemas de imagen corporal. Estaba bastante feliz con sus humildes pechos cuando lanzó esta canción, pero cuando comenzó a escribir para su álbum de 2005 Fijacion Oral Vol. 1 , la primera línea que escribió (según una entrevista con Gavin Martin) fue: 'Te dije que tuve suerte con mis humildes pechos. Bueno, no lo estoy.' Ella consideró la cirugía plástica, pero decidió no hacerlo.
- Shakira cantó esto durante su primera aparición en Sábado noche en directo el 1 de diciembre de 2001.
- Shakira realizó esto en el medio tiempo del Super Bowl 2020 entre los 49ers de San Francisco y los Chiefs de Kansas City. Este fue el primer espectáculo de medio tiempo del Super Bowl encabezado por artistas latinos, con Shakira y Jennifer Lopez subiendo al escenario.
