- El 'Land Down Under' es Australia, de donde es el grupo. La letra fue escrita por el cantante Colin Hay, quien explicó en su entrevista de Songfacts: “El coro realmente trata sobre la venta de Australia de muchas maneras, el sobredesarrollo del país. Era una canción sobre la pérdida de ánimo en ese país. Realmente se trata del saqueo del país por parte de gente codiciosa. En última instancia, se trata de celebrar al país, pero no de una manera nacionalista y no en el sentido de ondear una bandera. Realmente es más que eso '.
- Hay nos contó sobre la composición de la canción: 'Es una canción muy importante para mí. Siempre se sintió como una canción fuerte, desde el principio. Originalmente, la idea surgió de un pequeño riff de bajo que Ron Strykert, el guitarrista de Men at Work, había grabado en una pequeña demostración casera. Era solo un pequeño riff de bajo con algo de percusión que tocaba en botellas que se llenaban con agua en diversos grados para obtener diferentes notas. Fue un pequeño surco muy intrigante. Realmente me encantó, tenía una verdadera calidad de trance. Solía escucharlo en el auto todo el tiempo. Cuando estaba conduciendo un día en Melbourne, los acordes saltaron y un par de días después escribí los versos '.
- Barry Humphries es un artista australiano que ha creado muchos personajes populares, incluida Dame Edna Everidge. También fue la voz de Bruce the Shark en la película. Buscando a Nemo . Colin explicó su influencia en esta canción: 'Es un maestro de la comedia y tenía muchas expresiones que crecimos escuchando y emulando. Los versos estaban muy inspirados en un personaje al que había llamado Barry McKenzie, que era un australiano bebedor de cerveza que viajó a Inglaterra, un personaje más grande que la vida ''.
- Alguna traducción lírica:
Kombi frito - una furgoneta averiada. La letra a menudo se traduce como 'Combie', pero la ortografía correcta es Kombi. Provenía del VW Kombivan, que fue muy popular en los años 60 y principios de los 70, especialmente entre los surfistas y los hippies.
Cabeza llena de zombies - Zombie era un lote de marihuana particularmente fuerte que estuvo flotando por Australia durante mucho tiempo. La gente lo llamaba 'Zombie Grass'.
Sándwich Vegemite - Vegemite es una levadura fermentada para untar que es prácticamente una institución nacional en Australia. A algunas personas les encanta y no pueden comenzar el día sin una tostada untada con Vegemite, y algunos llegan a llevar un pequeño frasco con ellos cuando viajan al extranjero. Algunos son indiferentes y otros no pueden soportarlo. Se parece un poco al alquitrán negro liso y tiene un sabor similar al 'Marmite' inglés, pero los australianos siempre te dirán que Vegemite es muy superior. En cuanto a la letra, 'Donde la cerveza fluye, y los hombres gritan ...' Chunder es la jerga australiana que significa vomitar. - Esta canción a menudo se malinterpreta como un himno patriótico. Colin Hay le dijo a Songfacts: 'Es irónico para mí que tanta gente pensara que se trataba de algo específico y esa no era realmente la intención detrás de la canción. Si escuchas 'Born In The USA', es una canción similar en el sentido de que se pierden muchos matices porque a la gente le gusta beber cerveza, levantar los brazos al aire y sentirse nacionalista. En última instancia, es una canción sobre la celebración, pero es una cuestión de lo que elijas celebrar sobre un país o lugar. Los blancos no han estado en Australia tanto tiempo, y es realmente un lugar increíble, pero una de las cosas más interesantes y emocionantes del país es lo que había antes. La verdadera herencia de un país a menudo se pierde en nombre del progreso y el desarrollo ”.
- Lo de siempre fue el primer álbum de Men at Work; lanzaron sólo dos más antes de separarse en 1986. Colin Hay se embarcó en una prolífica carrera en solitario ya menudo volvía a visitar esta pista. 'Me encanta la canción', nos dijo. 'Tengo fuertes sentimientos al respecto porque me ha cuidado durante muchos, muchos años'.
- En 2003, Colin Hay grabó dos nuevas versiones para su álbum. Hombre trabajando . La primera es una versión acústica que incluyó para que la gente pudiera escuchar cómo sonaba la canción originalmente, antes de que la hiciera Men at Work. La esposa de Colin, Cecilia, tiene una banda de salsa latina, y en la segunda versión grabó su sección de trompa y partes de flauta, combinándolas con sus pistas.
- Esto se convirtió en un himno nacional no oficial cuando Australia ganó la Copa América en 1983, un evento que Estados Unidos nunca había perdido. El entonces primer ministro de Australia, Bob Hawke, estaba tan encantado con la victoria de Australia que le dio a todo el país el día libre y anunció en las noticias que cualquier jefe que despidiera a un empleado por tomarse el día libre '¡es un vago!'
Jude - Melbourne, Australia - El peculiar video se convirtió en un gran éxito en MTV. La red había estado al aire durante solo un año y no tenían muchos videos para elegir. Men at Work no sabía mucho sobre MTV, pero las bandas británicas y australianas habían estado haciendo videos durante algún tiempo. La banda hizo videos que se ajustan a su personalidad, a menudo improvisando escenas y usando a sus amigos como ayuda. El tipo que se pone de pie y ofrece el sándwich Vegemite es el baterista de la banda, Jerry Speiser. No era realmente '6 pies 4 y estaba lleno de músculos', tenía que pararse sobre algo para obtener una altura extra. También llevaba peluca.
- Men at Work tuvo un gran éxito en el verano de 1982 y durante el año siguiente tuvo cinco sencillos Top 40: 'Who Can It Be Now? , 'Down Under', 'Overkill', 'It's A Mistake' y 'Dr. Heckyll y el Sr. Jive '. Los dos primeros, ambos de su álbum debut, saltaron hasta el # 1 en las listas estadounidenses y los ayudaron a ganar el premio Grammy al Mejor Artista Nuevo.
- Este fue un gran éxito mundial. Durante dos semanas, tanto el single como el álbum ocuparon el primer lugar en los EE. UU. Y el Reino Unido. En su Australia natal, el álbum se mantuvo en el # 1 durante nueve semanas, y el sencillo encabezó la lista durante seis.
- Men at Work grabó la primera versión de 'Down Under' en 1980 en Melbourne y la lanzó de forma independiente como el lado B de una canción olvidable llamada 'Keypunch Operator'. Lo lanzaron en una etiqueta que llamaron M.A.W. - alrededor de 300 copias. Esta primera versión de la canción aquí es un crudo y pálido predecesor del éxito mundial y testimonio de las maravillas que un buen productor puede hacer.
Steve - Sídney, Australia - En 2009, la editorial musical que posee los derechos de la canción infantil australiana 'Kookaburra' demandó a los compositores de 'Down Under', alegando que el riff de flauta copiaba el clásico infantil. El 4 de febrero de 2010, un juez falló a favor de Larrakin Music, que poseía los derechos de publicación de 'Kookaburra'; la canción había sido escrita originalmente por la profesora de música Marion Sinclair en 1932. A su juicio, dijo que Men At Work había infringido Los derechos de autor de Larrikin porque 'Down Under' reprodujo 'una parte sustancial de Kookaburra'.
La demanda solicitó el 60 por ciento de los derechos de publicación; la sentencia fue del 5 por ciento, retroactiva a 2002, lo que le reportó a Larrikin alrededor de $ 100,000. Según Colin Hay, los honorarios legales en el caso totalizaron alrededor de $ 4.5 millones, ya que luchó agresivamente.
Hay dijo después del juicio: 'Me iré a la tumba sabiendo que' Down Under 'es una obra original. En más de 20 años nadie notó la referencia a 'Kookaburra'. Marion Sinclair nunca afirmó que nos habíamos apropiado de ninguna parte de su canción, y estaba viva cuando 'Down Under' fue un éxito. Al parecer, ella tampoco se dio cuenta.
Greg Ham, quien contribuyó con la controvertida parte de flauta, dijo a Melbourne La edad periódico: 'Será la forma en que se recordará la canción, y eso lo odio. Estoy terriblemente decepcionado de que esa sea la forma en que me recordarán: por copiar algo ''.
Según Colin Hay, fue el estrés del caso judicial lo que llevó a la muerte de Ham a la edad de 58 años en 2012. - Sia Furler es la sobrina de Colin Hay. En la película Esperando mi vida real , dice de 'Down Under': 'Creo que la canción fue una representación masiva de la cultura vegemite, la cultura australiana'.
