- La canción de amor francesa 'Je T'aime... Moi Non Plus' ('I Love You... Ni Yo Tampoco') presenta a Jane Birkin y Serge Gainsbourg narrando apasionadamente su sesión de amor, que culmina con los gemidos de éxtasis de Birkin. Causó un gran escándalo, fue prohibido por la BBC, lo que, por supuesto, solo despertó la curiosidad del público y se elevó al número 1 en el Reino Unido. Por cierto, tomó más de una década para que otra canción prohibida por la BBC alcanzara el número 1 en el Reino Unido: 'Relax' (1984) de Frankie Goes To Hollywood.
- Gainsbourg, un poeta/actor/músico francés, grabó originalmente el atrevido número en 1967 con la actriz parisina Brigitte Bardot, quien era a la vez su compañera musical y amante. Cuando Bardot le pidió que le escribiera una canción de amor, se le ocurrió 'Je T'aime... Moi Non Plus'. En ese momento, Bardot estaba casada con el industrial alemán Gunter Sachs, y la noticia de que la estrella se acurrucaba en la cabina de grabación con el provocativo poeta era el sueño de un reportero sensacionalista. Los periódicos excitaron a los lectores con descripciones de la melodía erótica. Cuando la prensa se puso en contacto con Sachs para obtener un comentario sobre la sesión candente y pesada, le exigió a Bardot que cancelara el proyecto, lo cual hizo, junto con su relación con Gainsbourg.
- Gainsbourg estaba frustrado por el furor que rodeaba la canción. 'La música es muy pura. Por primera vez en mi vida escribo una canción de amor y la toman mal', lamentó. Luego conoció a Jane Birkin en 1968 en el set de la película francesa Eslogan . La pareja se enamoró rápidamente y Gainsbourg le pidió a Birkin que volviera a grabar su escandalosa canción con él. Al principio, ella dijo que no. 'La versión de Bardot era demasiado impresionante y estaba celosa', admitió.
- La interpretación de Gainsbourg/Birkin tuvo los mismos rumores que la original, con afirmaciones de que la pareja realmente hizo el amor durante la sesión de grabación. No es así, dice la actriz. Ella dijo Mojo en 2001: 'Lo hicimos muy aburrido en Marble Arch [en Londres], los dos en una especie de cabinas telefónicas. Cuando grababas en los viejos tiempos, solo tenías dos tomas, y tenía mucho miedo de que siguiera con la respiración agitada dos segundos más y me perdiera la nota muy alta, una octava más alta que la grabación de Bardot, así que estaba saludando. a mí como un loco desde su camarote.
- Birkin le dio todo a la actuación... y algo más. 'Me dejé llevar un poco por la respiración pesada', dijo. El Telégrafo diario en 2009. 'Tanto es así, de hecho, que me dijeron que me calmara, lo que significó que en un momento dejé de respirar por completo. Si escuchas el disco ahora, todavía puedes escuchar ese pequeño espacio.
- Una vez que se completó la grabación, Gainsbourg probó su melodía con los desprevenidos clientes del restaurante, donde la discreta música de la cena fue reemplazada por los inconfundibles sonidos de la pasión. 'Los cuchillos y tenedores de todos estaban en el aire, suspendidos. Nadie siguió comiendo', recordó Birkin a Mojo . 'Serge dijo: 'Creo que tenemos un éxito'. El jefe del sello discográfico estuvo de acuerdo, convirtiendo un sencillo en un álbum completo. 'Él dijo: 'Serge, estoy dispuesto a ir a prisión, pero prefiero ir por un disco de larga duración, así que vuelve a Londres y haz otras 10 canciones'.
- De acuerdo a Los New York Times , el título se inspiró en la cita de Salvador Dalí, 'Picasso es español, yo también. Picasso es un genio, yo también. Picasso es comunista, yo tampoco.
- Birkin, nacida en Londres, es más conocida como actriz y homónima del popular bolso Hermes Birkin. Su matrimonio con el compositor John Barry, autor de muchas de las enlace de james películas, finalizó en 1968, el mismo año en que conoció a Gainsbourg. Su romance con Gainsbourg duró 13 años y tuvo una hija, la actriz y cantante Charlotte Gainsbourg.
- Birkin sobre la afición de Gainsbourg por las actrices: 'Le gustaba trabajar con mujeres, especialmente con actrices, porque podía decirles qué hacer: hacerlas cantar como él cantaba, muy cerca del micrófono y susurrar sensualmente. Encontró mucho más interesante hacer cantar a bellas actrices que a muchachas con bellas voces.
- Antes de encontrar a Birkin, Gainsbourg se acercó a Marianne Faithfull para volver a grabar esto con él. Aunque pensó que Bardot era un tonto por renunciar, todavía se negó. 'No sé por qué lo rechacé', dijo. Mojo en 2001. 'Diría, para mi vergüenza, que estaba envuelta en el comienzo de mi aventura con Mick Jagger y que a él no le hubiera gustado. Tal vez era demasiado joven, demasiado avergonzado: soy sexual, pero de una manera muy diferente. Lo aceptaría ahora, pero en ese momento, ser el ángel... en realidad, eso lo habría hecho aún más divertido. Ojalá lo hubiera hecho.
- En Italia, esto fue inmediatamente denunciado por el Vaticano, y supuestamente el ejecutivo discográfico que lo introdujo en el país fue excomulgado. Según Birkin, Gainsbourg llamó al Papa 'nuestro mejor hombre de relaciones públicas'.
- Entonces, ¿qué pensó Bardot de su reemplazo? Birkin tuvo la oportunidad de averiguarlo cuando aparecieron juntos en una película en 1973. 'Bueno, una vez, muy dulcemente, cuando estábamos acostados desnudos en la cama filmando la película de Roger Vadim'. Don Juan (o si don Juan fuera mujer) , sugerí que cantáramos para pasar el tiempo. '¿Por qué no cantamos 'Je T'aime... Moi Non Plus?', me guiñó un ojo.
- Donna Summer causó un revuelo similar en los EE. UU. con su sensual canción 'Love To Love You Baby' en 1975. Al igual que Birkin, Summer tuvo que enfrentar acusaciones por su arrullo orgásmico, que sonaba demasiado realista para ser falso. Summer y su productor Giorgio Moroder también grabaron una versión disco de 15 minutos del dúo Birkin/Gainsbourg para el musical de 1978. Gracias a Dios es Viernes .
- Gainsbourg dirigió una adaptación cinematográfica de 1976 protagonizada por Birkin como una camarera juvenil que se involucra con un camionero gay.
- Los Pet Shop Boys grabaron esto en 1998 con el cineasta Sam Taylor-Wood como cara B del sencillo 'I Don't Know What You Want but I Can't Give It Any More'. También ha sido versionada por Malcolm McLaren, Nick Cave y Anita Lane, Cibo Matto y Sean Lennon, y Cat Power y Karen Elson, entre otros. En 1975, el músico de ska inglés Judge Dread alcanzó el número 9 en el Reino Unido con su versión cómica, que detalla su encuentro con un travesti.
- Esto se usó en estas películas:
Carretera Norte (2012)
el buen ladron (2002)
El monto completo (1997)
Adicto al amor (1997)
Y en estas series de TV:
Chica chismosa ('Doble Identidad' - 2010)
90210 ('¡Pelea de chicas!' - 2010)
Pesadillas en la cocina de Ramsay ('Pequeño Teatro' - 2007) - En el Reino Unido, se volvió a publicar en 1974 y pasó al n.º 31. En 1975, la portada teñida de reggae de Judge Dread llegó al puesto número 9.
